Adaptation & Versioning
This service consists of supervising the whole process of translating a foreign commercial for the Dutch market, or translating a TV or online commercial into another language, for other countries or other formats, and managing the associated rights.
I also supervise delivery to the different TV stations and digital media according to the relevant specifications, including the necessary administration and provision of information.
What are the advantages?
- Drawing up a specification summary
- Usage rights management
- Making a summary of costs and schedule
- Translation of the titles and voice-over text
- Retrieving the source material in the right formats
- Placing the titles and artwork
- Supervising voice-over proposals
- The voice-over recording and sound editing
- Making previews for approval
- Delivery according to the agreed specifications
- Finalizing administration